Un día visitando Albi

 

Albi es una pequeña localidad francesa situada en el valle del río Tarn, en la región de Occitania. Puede que no se trate de un lugar muy conocido en nuestro país, pero su riqueza arquitectónica merece una visita si pasáis por la zona. Yo me acerqué desde Toulouse, ciudad situada a poco más de 100 Km. Existe posibilidad de ir tanto en coche como en tren, existiendo varios viajes entre ambas ciudades con una frecuencia de una o dos horas dependiendo del momento del día.

 

Albi, ciudad episcopal Patrimonio de la Humanidad desde 2010

Desde el año 2010 está incluida en la lista de patrimonio mundial de la UNESCO. Y ello se debe a los tres principales encantos que atesora en un radio de 500 metros: La Catedral de Sainte Cécile, el Palacio de la Berbie y la Colegiata de Saint Salvi.

 

¿Os animáis a conocer este lugar?

 

Ponme un poco más de graduación por ver si veo mejor

Una de las situaciones más curiosas que me han pasado en el gabinete es cuando un cliente empieza a regatearte la prescripción óptica que has recetado. Como si de un zoco se tratase, el paciente comienza a pedirte aumentar un poco más las dioptrías por ver si es capaz de ver mejor. Es el típico caso de los miopes. En cambio, con présbitas que no asumen su problema, nos podemos encontrar con el caso contrario, peticiones para llevar menos graduación de la que necesitan.

 

Y estas peticiones las realizan convencidos sobre la relación directa, por ejemplo, con los miopes, entre subir las dioptrías y ver mejor. ¡Como si graduar la vista fuera así de sencillo!

 

¿Os imagináis esto mismo en otras profesiones médicas? Póngame una dosis mayor de paracetamol, que noto este catarro más fuerte de lo normal. Recéteme un par de días más de antibiótico, que me quiero asegurar de matar bien al “bicho”. Ridículo, ¿verdad?

 

Hoy voy a explicar lo que consiste graduar la vista y la razón por la cual colocar más dioptrías a una persona no significa lograr mejor visión. ¿Os interesa el tema?

 

La excepción confirma la regla

Seguro que muchos de vosotros habéis escuchado, e incluso empleado, esta sentencia: “La excepción confirma la regla”. Ahora bien, salvo que seáis unos expertos en lengua española (y latina) o unos investigadores amantes del método científico seguro que la habéis empleado de mala manera.

Y no es culpa vuestra, no os fustiguéis. Resulta que los españoles, en su gran mayoría, hemos mantenido y perpetuado un grave error de traducción de esta sentencia latina (Y no somos los únicos).

Ejemplos tenemos en multitud de medios. Por citar uno recordaré el de Mariano Rajoy, que tras ser agredido físicamente en Pontevedra en el año 2015 dijo que era “la excepción que confirma la regla del civismo de los españoles”.

Pues va a ser que no. Los españoles no son, en su mayoría cívicos. Es más, lo que me confirma este episodio es justo lo contrario, que existen muchas personas incívicas en España. Pero no adelantemos acontecimientos.

¿Te apetece saber un poco más la historia de esta expresión y su relación con la historia?